Borgåbladet - Stadsliv / Kaupunkielämää / Urban Life
Sivun sisällysluettelo
Amanda, 83 år, och Hjalmar Gren, 88 år, i Forsby, Pernå (senare Lovisa) i augusti 1969. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Borgåbladet - Stadsliv / Kaupunkielämää / Urban Life
De utställda fotografierna är pressbilder som ingick i Borgåbladet under 1960- och 70-talen. De flesta fotografierna är ögonblicksbilder från vardagslivet, stämningar och händelser från regionen. De festa fotona är tagna i Borgå, men i helheten ingår också bilder från Lappträsk, Sibbo och Pernå – d.v.s. från Östnyland, där tidningens läsare finns.
Under 1950-talet publicerade tidningarna sällan namnen på pressfotograferna. Därför är det oklart vem som har tagit flera av de utställda fotografierna. I Borgåbladet 8.3.1969, presenterades ändå tidningens personal. Också fotografen finns med, med både namn och porträtt.
Leif Wikström berättar själv: Jag anställdes på Borgåbladet som fotograf och sportredaktör den 16.9.1964. Från första början var jag intresserad av idrott och fotografering. Utgångspunkten var alltså idealisk.” Samtidigt kom framkom det vilka av fotona som tagits av journalistkollegan Birgit Lindroos.
Kaupunkielämää
Näyttelyn valokuvat ovat porvoolaisen paikallislehden, Borgåbladetin, kuvia 1960- ja 1970-luvuilta. Pääosassa ovat kohtaukset ihmisten jokapäiväisestä elämästä, pikkukaupungin tunnelmat ja tapahtumat. Suurin osa kuvista on Porvoosta, mutta myös Lapinjärveltä, Sipoosta ja Pernajasta ─ sieltä, mistä lehden lukijakuntakin on, itäiseltä Uudeltamaalta.
Sanomalehdissä julkaistiin vain harvoin kuvaajan nimi 1950-luvun lopulla. Siksi useimpien näyttelyn valokuvien tekijää ei tiedetä. Borgåbladetin numerossa 8.3.1969 esitellään kuitenkin lehdentekijät. Tällä kertaa valokuvaaja on saanut nimensä lisäksi kuvansakin lehteen.
Leif Wikström, Borgåbladetin lehtikuvaaja 1960-luvulta, kertoo puhelimessa: ”Aloitin Borgåbladetin urheilutoimittajana ja valokuvaajana 16.9.1964. Olin pienestä pitäen ollut kiinnostunut urheilusta ja valokuvauksesta. Lähtökohta oli siis erinomainen.” Samalla selviää myös, mitkä kuvista ovat toimittajakollegan, Birgit Lindroosin.
Urban Life
The exhibited photographs are press pictures that were published in Borgåbladet during the 1960’s and 70’s. Most of the photographs capture ordinary life, feelings, and happenings in the region. Most of the pictures are taken in Porvoo/Borgå, but pictures from Lapinjärvi/Lappträsk, Sipoo/Sibbo and Pernaja/Pernå, i.e. eastern Uusimaa where the paper’s readers are found, are also included.
In the 1950’s, newspapers rarely published the names of their photographers. This is why it is exceedingly difficult to know the names of the photographers behind these exhibited pictures. In Borgåbladet 8.3.1969, the newspaper’s staff was introduced. This included the photographer, with both their name and portrait included.
Leif Wikström himself explains: “I was hired by Borgåbladet as a photographer and sports journalist on the 16th of September 1969. I was interested in sports and photography from the get-go. It was an ideal starting point.” Simultaneously it was revealed which photographs were taken by Wikström’s journalist colleague Birgit Lindroos.
Utställningsgruppen / Näyttelytyöryhmä / The Exhibition team
Mary Gestrin, Antti Hinkula, Lauri Johansson, Raija Linna, Ismo Malinen, Joanna Maltzeff, Tiina Oasmaa, Marjo Sahi
Treåriga Max-Johan Johansson hjälper sin morfar Jarl Lindroos att sopa löv på Kyrkogatan i Borgå 22.10.1969. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Kolmevuotias Max-Johan Johansson auttaa isoisäänsä Jarl Lindroosia lehtien lakaisemisessa Kirkkokadulla Porvoossa 22.10.1969. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Three-year-old Max-Johan Johansson helps his grandfather Jarl Lindroos to sweep leaves on Kirkkokatu street in Borgå/Porvoo on October 22, 1969. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Nickby barnträdgård i Sibbo 21.5.1965. Bild: Birgit Lindroos / Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Nikkilän lastentarhassa Sipoossa 21.5.1965. Kuva: Birgit Lindroos / Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
The Nikkilä kindergarten in Sibbo/Sipoo on May 21, 1965. Photo: Birgit Lindroos / Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Elenor Söderlund (vänster), Yvonne Isberg, Birgitta Laaksonen och Mårten Bergqvist i Svenska folkakademins rökrum i Borgå 21.1.1970. Bild: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Elenor Söderlund (vasemmalla), Yvonne Isberg, Birgitta Laaksonen ja Mårten Bergqvist Svenska folkakademin tupakkahuoneessa Porvoossa 21.1. 1970. Kuva: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Elenor Söderlund (left), Yvonne Isberg, Birgitta Laaksonen and Mårten Bergqvist in the smoking room of Svenska folkakademin (folk high school) in Borgå/Porvoo on January 21, 1970. Photo: Leif Wikström / Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Unga soldater på paus i Borgå 26.3.1965. Nylands jägarbataljon marcherade från Sandhamn. På kvällen blev det dans på Magnusborg: det dansas vals, jenkka, tango, foxtrot och cha-cha-cha. Bild: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Nuoria sotureita tauolla Porvoossa 26.3.1965. Uudenmaan jääkäripataljoona on lähtenyt marssille Santahaminasta. Illalla on tanssit Magnusborgin seurantalolla: valssia, jenkkaa, tangoa, foxtrottia, cha-cha-chaata. Kuva: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Young soldiers of Uusimaa Jaeger Batallion take a break in Borgå/Porvoo after having started in Santahamnina in Helsinki, on March 26, 1965. In the evening they are going dancing to the people’s house of Magnusborg: waltz, Finnish folk dance'jenkka', tango, foxtrot and cha-cha-cha. Photo: Leif Wikström / Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
På Tjärträsk badstrand i Borgå 12.6.1969. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Tervajärven uimarannalla Porvoossa 12.6.1969. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
On Tervajärvi beach in Porvoo on June 12, 1969. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
En skinnuppköpare gör rävssvansaffärer på Borgå busstation 15.2.1965. För ett rävskinn får man 7─8 mark, för illerskin 3─4 mark, bisamskinnet är värt 4 mark, minkskinnet 20─30 mark och kattskinnet 2 mark. Billigast är kaninskinnet, det är värt bara en mark. Bild: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Turkistenostaja neuvottelee ketunhännistä Porvoon linja-autoasemalla 15.2.1965. Ketunnahasta saa 7─8 mk, hilleristä 3─4 mk, piisamista 4 mk, minkinnahasta 20─30 mk ja kissannahasta 2 mk. Halvimmalla ─ yhdellä markalla ─ saa kaniininnahan. Kuva: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A Fur buyer buys furs at the Borgå/Porvoo bus station on February 15, 1965. The prices for fur varies. A foxskin is worth 7─8 Finnish marks, a ferret skin is 3─4 marks, a muskrat skin is 4 marks, a mink skin is 20─30 marks and the skin from a cat is 2 marks. The rabbit skin is cheapest, it’s worth only 1 mark. Photo: Leif Wikström / Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
På kläduppköp i Borgå 1970. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Vaatekaupoilla Porvoossa vuonna 1970. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Shopping a new jacket in Borgå/Porvoo in 1970. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Taxichaufförer Helge Liman (till vänster) ja och hans son Svante Liman på Massby-Kallbäcks servicestation i Sibbo 21.1.1970. Taxichaufförerna kör bilar av märket Ford Taunus. Servicestationen säljer också olika slags bilförnödenheter. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Helge Liman (vasemmalla) poikansa Svante Limanin kanssa Massby-Kallbäckin taksi- ja bensa-asemalla Sipoossa 21.1.1970. Taksikuskit ajavat Ford Taunuksella. Bensa-asema on myös myymäläkioski, josta voi ostaa autotarvikkeita. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Taxi drivers Helge Liman (left) and his son Svante Liman, who drive Ford Taunus, at a service station in Massby-Kallbäck, Sibbo/Sipoo on January 21, 1970. The taxi station is also a kiosk selling car supplies. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Glada damer i Lappträsk 8.10.1965. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Kylänraitilla Lapinjärvellä 8.10.1965. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
In the village centre of Lappträsk/Lapinjärvi on October 8, 1965. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Fruar samtalar på en väg i Lappträsk centrum 8.10.1965. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Rouvat juttusilla Lapinjärven keskustassa 8.10.1965. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A chat in Lappträsk/Lapinjärvi centre on October 8, 1965. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Amanda Gren, 83 år, och Hjalmar Gren, 88 år, i Forsby, Pernå (senare Lovisa) 28.8.1969. Forsby såg skall utvidgas, och åldringarna är tvungna att lämna sina hem. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Amanda Gren, 83 vuotta, ja Hjalmar Gren, 88 vuotta Koskenkylässä Pernajassa (myöhemmin Loviisa) 28.8.1969. Vanhukset joutuvat jättämään kotinsa, kun Koskenkylän sahaa laajennetaan. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Amanda Gren, 83 years old, and Hjalmar Gren, 88 years old, in Koskenkylä, Pernå/Pernaja (later Loviisa) on August 28, 1969. They are forced to leave their home, because the Koskenkylä saw is expanded. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Försäljning av fisk på Borgå torg 20.3.1969. Bild: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Kalakaupoilla Porvoon torilla 20.3.1969. Kuva: Leif Wikström / Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Bying fish at the Borgå/Porvoo market square on March 20, 1969. Photo: Leif Wikström / Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Musikerna M. A. Numminen och Jani Uhlenius uppträder i Superkotlett Borgå på Näse 3.5.1974. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
M. A. Numminen soittaa banjoa ja Jani Uhlenius harmonikkaa Porvoon Näsin Superkotletissa 3.5.1974. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
M. A. Numminen plays the banjo and Jani Uhlenius plays the accordion in Superkotlett grocery store in Borgå/Porvoo on May 3, 1974. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Skolelever samlar in pengar för invalider i Lovisa 1974. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Koululaiset keräävät rahaa invalideille Loviisassa vuonna 1974. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
School children fundraising for the disabled in Lovisa/Loviisa in 1974. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Bråttom till skolbussen i Borgå 1974. Bild: Borgåbladet / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Kiireellä kotiin. Koulukuljetus Porvoossa 1974. Kuva: Borgåbladet / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A school bus in Borgå/Porvoo in 1974. Photo: Borgåbladet / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency