Västra Nyland - Stadsliv / Kaupunkielämää / Urban Life
Sivun sisällysluettelo
Bromarf-Ekenäs bussen och en personbil på Pojoviksbron i Ekenäs 11.2.1950. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Västra Nyland - Stadsliv / Kaupunkielämää / Urban Life
De utställda fotografierna illustrerar livet i Västnyland på 1950-talet.
Tidningen Västra Nylands fotograf Bror Brandt (1914─1978), rörde sig med sin bälgkamera och sina glasnegativ i Ekenäs, Hangö, Karis, Pojo, Ingå och Kyrkslätt. Utöver foton för lokala nyhetshändelser, tog Brandt också bilder av småstadsbornas arbete och sysslor.
Brandt var självlärd. Som 12-åring inledde han sin karriär som tidningsutdelare för Hufvudstadsbladet och Svenska Pressen i Helsingfors. 1.9.1949 anställdes han som kemigraf och fotograf på Ekenäs Tryckeri Ab och tidningen Västra Nyland. Han pensionerades därifrån 28 år senare. Bror Brandt blev tidningens första fastanställda fotograf – ännu under 1940-talet kunde tidningen utkomma flera dagar i rad, utan att ett enda fotografi ingick.
Kaupunkielämää
Näyttelyn valokuvat kertovat elämästä läntisellä Uudellamaalla 1950-luvulla. Sanomalehti Västra Nylandin valokuvaaja, Bror Brandt (1914─1978), liikkui paljekameransa ja lasinegatiiviensa kanssa Tammisaaressa, Hangossa, Karjaalla, Pohjassa, Inkoossa ja Kirkkonummella. Brandtin lehtikuviin ovat tallentuneet paikallisuutisten lisäksi pikkukaupunkilaiset töissään ja toimissaan.
Brandt oli itseoppinut ammattilainen. Hän aloitti 12-vuotiaana Hufvudstadsbladetin ja Svenska Pressenin lehdenjakajana Helsingissä. 1.9.1949 hänet palkattiin kemigrafiksi ja lehtikuvaajaksi Ekenäs Tryckeri Ab:hen ja sanomalehti Västra Nylandiin. Eläkkeelle hän jäi 28 vuotta myöhemmin. Vielä 1940-luvulla saattoi ilmestyä useampi Västra Nyland-lehti peräkkäin ilman ainuttakaan valokuvaa. Brandtista tuli lehden ensimmäinen vakituinen kuvaaja.
Urban Life
The exhibited pictures show life in western Uusimaa in the 1950’s. The newspaper Västra Nyland’s photographer Bror Brandt (1914─1978) roamed around Ekenäs/Tammisaari, Hangö/Hankoo, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja, Ingå/Inkoo and Kyrkslätt/Kirkkonummi with his folding camera and his glass negatives. Other than his local news photography, Brandt also took pictures of the work and life of the people in the different small towns.
Brandt was self-taught. As a 12-year-old he began his career as a newspaper delivery-boy for Hufvudstadsbladet and Svenska Pressen in Helsinki. 1.9.1949 he was hired as a photoengraver and photographer for Ekenäs Tryckeri Ab and the Västra Nyland newspaper. He retired from there 28 years later. Bror Brandt became the newspaper’s first permanently employed photographer - and as late as the 1940’s the newspaper could be published several days in a row without including a single photograph.
Utställningsgruppen / Näyttelytyöryhmä / The exhibition team
Mary Gestrin, Antti Hinkula, Lauri Johansson, Raija Linna, Ismo Malinen, Joanna Maltzeff, Tiina Oasmaa, Marjo Sahi
Sotare i Ekenäs 1950. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Nuohooja Tammisaaressa vuonna 1950. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A chimney sweeper in Ekenäs/Tammisaari in 1950. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Bromarf-Ekenäs bussen (Volvo) och en Ford A personbil på Pojoviksbron (landsvägsbron över Kråkströmmen) i Ekenäs 11.2.1950. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Bromarvin (Bromarf) ja Tammisaaren (Ekenäs) väliä kulkeva linja-auto (Volvo) kohtaa Ford A -mallin henkilöauton Pohjanpitäjänlahden sillalla (Kråkströmmenin ylittävä maantiesilta) Tammisaaressa 11.2.1950. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A Volvo bus, in service in the line between Bromarv (Bromarf) and Ekenäs/Tammisaari, passes a Ford model A on the Pojoviksbron/Pohjanpitäjänlahti bridge over Kråkströmmen in Ekenäs/Tammisaari on February 11, 1950. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
En bil av märket Mercury Monterey (nummer 31) kör i mål under Hangöloppet 5.8.1950. Tillverkningen och försäljningen av Mercury Monterey hade inletts samma år. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Mercury Monterey -merkkinen auto (numero 31) saapuu maaliin Hangon Ajoissa 5.8.1950. Mercury Monterey -autojen valmistus ja myynti oli aloitettu samana vuonna. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A Mercury Monterey (number 31) finishes the line at the Hanko Motor Race on August 5, 1950. The manufacture and marketing of Mercury Monterey had started earlier the same year. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Barn i skidbacken i Ekenäs 21.5.1955. Kvarnbacken mot Raseborgsvägen. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Lapset hiihtävät ylös Myllymäkeä Raaseporintien lähellä Tammisaaressa 21.1. 1955. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Children ski up the Kvarnbacken/Myllymäki hill near Raseborgsvägen/Raaseporintie road in Ekenäs/Tammisaari on January 21, 1955. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Ekenäs nya skola 16.1.1953. Andraklassister i folkskolan: från vänster Ulf Henrik Eriksson, Clas-Eric Johansson, Sixten Werner och Bengt Kajander. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Ulf Henrik Eriksson (vasemmalla), Clas-Eric Johansson, Sixten Werner ja Bengt Kajander ovat toisella luokalla Tammisaaren uudessa kansakoulussa 16.1.1953. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Ulf Henrik Eriksson (left), Clas-Eric Johansson, Sixten Werner and Bengt Kajander go to the second class of the new elementary school in Ekenäs/Tammisaari on January 16, 1953. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Vräkning i Ekenäs 1951. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Häätö Tammisaaressa vuonna 1951. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Eviction in Ekenäs/Tammisaari in 1951. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Ingå medeltida kyrka restaureras i augusti 1953. Kyrkoherde Knut Jansson (vänster) ser på då kyrkväktaren Harald Westerlund (i mitten) och konservator Niemi arbetar på krucifixet 25.8.1953. Krucifixet är från 1300-talet. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Inkoon keskiaikaista kirkkoa kunnostetaan elokuussa 1953. Kirkkoherra Knut Jansson (vasemmalla) seuraa, kun kirkonvartija Harald Westerlund (keskellä) ja konservaattori Niemi työskentelevät krusifiksin kanssa 25.8.1953. Krusifiksi on 1300-luvulta. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
The medieval church of Ingå/Inkoo is being renovated in August 1953. Vicar Knut Jansson (left) watch while churchwarden Harald Westerlund (middle) and conservator Niemi works on the crucifix from the 14th century on August 25, 1953. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Hangö Simsällskaps jubileumsfest i Hangö 14.8.1950, i samband med sällskapets 40 årsfirande. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Hangon Uimaseuran vuosipäiväjuhla Hangossa 14.8.1950 uimaseuran täyttäessä 40 vuotta. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
The celebrations of the 40th anniversary of Hanko Swimming Club in Hangö/Hanko on August 14, 1950. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
En tävlinscyklist under Ekenäsloppet 30.6.1952. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Kilpapyöräilijät kisaavat Tammisaaren ajoissa 30.6.1952. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A cyclist takes part in a cycle road race in Ekenäs/Tammisaari on June 30, 1952. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Karis järnvägsstation 30.12.1954. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Karjaan rautatieasema 30.12.1954. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Karis/Karjaa Railway Station on December 30, 1954. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
En polisbil (Volvo PV831) vid Kyrkslätt järnvägsstation 27.1.1956, ett dygn efter att Sovjetunionen återlämnade Porkala arrendeområde till Finland. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Poliisiauto (Volvo PV831) Kirkkonummen rautatieasemalla 27.1.1956 Neuvostoliiton palautettua Porkkalan vuokra-alueen Suomelle vuorokautta aiemmin. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A police car (Volvo PV831) at the Kyrkslätt/Kirkkonummi railway station on January 27, 1956, a day after Soviet Union had returned the Porkkala lease area to Finland. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Skogsarbetare Karl Sjöholm i Sällvik i Pojo 10.2.1954. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Metsuri Karl Sjöholm Sällvikissa Pohjassa 10.2.1954. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Lumberjack Karl Sjöholm in Sällvik, Pojo/Pohja on February 10, 1954. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Överläkare Erik Schauman och översköterskan, fröken Andersson vid genomlysningsapparaten i Mjölbollstad sanatorium (senare Mjölbolsta sjukhus) i Karis 27.1.1951. På sanatoriet behandlas tuberkulospatienter under åren 1931─1962. Ända fram till 1950-talet var tuberkulosen en folksjukdom, som tusentals finländare årligen dog av. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Ylilääkäri Erik Schauman ja ylihoitaja, neiti Andersson, tutkivat potilasta läpivalaisukoneella Meltolan parantolassa (myöhemmin Meltolan sairaala) Karjaalla 27.1.1951. Parantolassa hoidettiin keuhkotautiin sairastuneita vuosina 1931─1962. Tuberkuloosi oli 1950-luvulle saakka kansantauti, johon kuoli vuosittain tuhansia suomalaisia. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Senior physician Erik Schauman and head nurse, Miss Andersson, examine a patient standing in a transillumination machine in Mjölbollstad/Meltola Sanatorium (later Mjölbolsta/Meltola hospital) in Karis/Karjaa on January 27, 1951. Tuberculosis patients were treated in the sanatorium 1931─1962. As late as the 1950’s tuberculosis was very common in Finland and caused thousands of deaths yearly. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
En tidningsförsäljare på Kungsgatan i Ekenäs 13.2.1951. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Lehdenmyyjä Kuninkaankadulla Tammisaaressa 13.2.1951. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
A newspaper boy on Kuninkaankatu street in Ekenäs/Tammisaari on February 13, 1951. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency
Kolportör fru Aina Rehn, 75 år, i Ekenäs på 1950-talet. Hon är äldre än Västra Nyland som hon delar ut varje morgon i Ekenäs. Bild: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistiska bildarkivet JOKA / Museiverket
Rouva Aina Rehn, 75 vuotta, jakaa sanomalehtiä Tammisaaressa 1950-luvulla. Hän on vanhempi kuin sanomalehti Västra Nyland, jota hän jakaa joka aamu Tammisaaressa. Kuva: Bror Brandt / Västra Nyland / Journalistinen kuva-arkisto JOKA / Museovirasto
Mrs. Aina Rehn, 75 years old, delivers newspapers in Ekenäs/Tammisaari in the 1950’s. She is older than the newspaper Västra Nyland, which she delivers in Ekenäs/Tammisaari every morning. Photo: Bror Brandt / Västra Nyland / Press Photo Archive JOKA / Finnish Heritage Agency